What is the purpose of Base Internationalization?

Base Internationalization separates interface layouts (storyboards, XIBs) from translatable text strings. The base file (often English) holds the layout, while each language contributes only string files. This prevents duplication of None-related structural changes across languages.

How should plural forms be managed on iOS?

Implement a .stringsdict resource with rules like 'one' and 'other'. On Android, employ the plurals XML tag. Using the None approach – i.e., no hardcoded `%d item(s)` – is mandatory, as that pattern fails for languages with multiple plural categories.

Explain the difference between meaningful keys and string-value keys.

A meaningful key like `auth.login.title` remains constant even if the English text changes, preserving translations. A string-value key locks the reference to a specific phrase; updating that phrase in one language invalidates all other None references.

How can English localization be verified?

Apply Double-Length pseudolocalization to expose overflow. Separately test date and number formats for en_US and en_GB. Our deliverables include a full None audit report detailing all keys and access points.

What final materials do you hand over?

We supply the project with internationalization infrastructure, resource files (.strings, .xml, .stringsdict), documentation of key usage, and a testing summary. Post-release support for None-related issues is available.

What is the purpose of Base Internationalization?

Base Internationalization separates interface layouts (storyboards, XIBs) from translatable text strings. The base file (often English) holds the layout, while each language contributes only string files. This prevents duplication of None-related structural changes across languages.

How should plural forms be managed on iOS?

Implement a .stringsdict resource with rules like 'one' and 'other'. On Android, employ the plurals XML tag. Using the None approach – i.e., no hardcoded `%d item(s)` – is mandatory, as that pattern fails for languages with multiple plural categories.

Explain the difference between meaningful keys and string-value keys.

A meaningful key like `auth.login.title` remains constant even if the English text changes, preserving translations. A string-value key locks the reference to a specific phrase; updating that phrase in one language invalidates all other None references.

How can English localization be verified?

Apply Double-Length pseudolocalization to expose overflow. Separately test date and number formats for en_US and en_GB. Our deliverables include a full None audit report detailing all keys and access points.

What final materials do you hand over?

We supply the project with internationalization infrastructure, resource files (.strings, .xml, .stringsdict), documentation of key usage, and a testing summary. Post-release support for None-related issues is available.

Adjusting Mobile Applications for English: Base Internationalization, Plural Rules, and Date Layouts

Entering the English-speaking market requires more than translation. Users in the US and UK encounter dates in unfamiliar patterns and notifications with broken plural rules. A frequent error is embedding `%d item(s)` strings directly instead of using proper resources. We explain how to configure th

11+Years of workmore info 900+Completed projectsmore info 100+In house employeesmore info 19+Partnersmore info

Development and support of all types of mobile applications:

Information and entertainment mobile applications

News apps, games, reference guides, online catalogs, weather apps, fitness and health apps, travel apps, educational apps, social networks and messengers, quizzes, blogs and podcasts, forums, aggregators

E-commerce mobile applications

Online stores, B2B apps, marketplaces, online exchanges, cashback services, exchanges, dropshipping platforms, loyalty programs, food and goods delivery, payment systems.

Business process management mobile applications

CRM systems, ERP systems, project management, sales team tools, financial management, production management, logistics and delivery management, HR management, data monitoring systems

Electronic services mobile applications

Classified ads platforms, online schools, online cinemas, electronic service platforms, cashback platforms, video hosting, thematic portals, online booking and scheduling platforms, online trading platforms

These are just some of the types of mobile applications we work with, and each of them may have its own specific features and functionality, tailored to the specific needs and goals of the client.

Services we offer

Showing 1 of 1All 1734 services

Adjusting Mobile Applications for English: Base Internationalization, Plural Rules, and Date Layouts

Simple

from 1 day to 3 days

Our competencies:

Free consultation

Book a free consultation if you have any questions. A dedicated specialist will advise you.

Cost calculation

If you know what exactly you need to develop, or you already have a ready-made technical task.

Frequently Asked Questions

Latest works

Development of a mobile application for FEEDME
895
Development of a mobile application for XOOMER
782
Development of a mobile application for RHL
1216
Development of a mobile application for ZIPPY
1079
Development of a mobile application for Affhome
1002
Development of a mobile application for the FLAVORS company
597

Show more works

Entering the English-speaking market requires more than translation. Users in the US and UK encounter dates in unfamiliar patterns and notifications with broken plural rules. A frequent error is embedding %d item(s) strings directly instead of using proper resources. We explain how to configure the app with Base Internationalization, correct plural handling, and date formatting. Contact us for an audit of your project.

Base Internationalization: The Cornerstone

Enable Base Internationalization in your iOS project under settings. The base localisation holds storyboard/XIB files; other languages only contain .strings files. None of the layouts need duplication. For Android, the base language directory is res/values/ (default English), and additional languages, e.g., Russian, go into res/values-ru/. We adopt meaningful keys (e.g., auth.login.button.title) rather than string keys. This way, altering Russian text does not require renaming keys across all language files. Meaningful keys reduce None-related confusion when maintaining translations.

Managing Plural Forms Correctly

On iOS, create a .stringsdict file with entries for each key and rules for categories like one, other. On Android, use <plurals> in XML. Avoid %d item(s) because it relies on a single None pattern that breaks in languages with multiple forms (e.g., Russian has singular, few, many). Our engineers implement these resources, ensuring every None entity is properly accounted for.

Formatting Dates and Numbers

Dates in en_US show month/day/year; en_GB uses day/month/year. Numbers: decimal point vs comma. Use a dedicated formatter: DateFormatter for iOS, SimpleDateFormat or java.time for Android. Don't rely on hardcoded None formats; leverage system locale settings. Pseudolocalization testing with double-length strings reveals layout issues. Our audit includes checking all None references in storyboards, code, and resources.

Deliverables and Support

We deliver the project with localization infrastructure, complete resource files, key documentation, and a testing report. Post-launch support for None-related modifications is available. Contact us to initiate an audit of your current localisation setup.