Технічна локалізація ігор: шрифти, RTL, псевдолокалізація

Німецькі складені слова вилазять за межі діалогового вікна? Арабські тексти йдуть зліва направо, ламаючи layout? Це не баги перекладу — це проблеми технічної локалізації. Локалізація інтерфейсів і переклад ігор — це системна робота з текстом, шрифтами, форматуванням, правилами відмінювання та розмірами UI під кожну мову. Гра, яка «перекладена», але не локалізована, виглядає як машинний переклад: текст вилазить за кнопки, числа відображаються без урахування локалі, а RTL-рядки не дзеркаляться.

Ми локалізували понад 20 проєктів за 10+ років у геймдеві, включаючи проєкти з 15 мовами (арабська, іврит, китайська). Ми гарантуємо якість завдяки багаторічному досвіду. Використовуємо Unity Localization — стандарт для Unity-проєктів. Він працює через StringTable (текстові рядки з ключами) та AssetTable (локалізовані асети). Таблиці експортуються в XLIFF або CSV для передачі перекладачам (XLIFF імпорт підтримується).

Ключовий принцип: у коді та Prefab'ах — тільки ключі, жодних хардкоджених рядків. Компонент LocalizedString на TextMeshProUGUI — обов'язкова архітектура. Порушення цього правила означає ручний пошук усіх текстових рядків по сцені — це сотні об'єктів при додаванні нової мови.

Як працює технічна локалізація?

Технічна локалізація (LOC пайплайн) починається з аудиту: перевіряємо код на хардкоджені рядки, UI на негнучкі layout-и. Потім налаштовуємо StringTable/AssetTable, зв'язуємо ключі з елементами. Експортуємо в XLIFF для перекладачів, імпортуємо назад з верифікацією. Після — псевдолокалізація та тестування. Для CJK-мов підключаємо Dynamic Font Asset, для RTL — дзеркалювання UI.

Основні кроки:

1. Аудит коду та UI.
2. Налаштування StringTable/AssetTable.
3. Експорт у XLIFF, імпорт перекладів.
4. Псевдолокалізація (тестування подовженими рядками).
5. Інтеграція шрифтів: Dynamic Font Asset для CJK, RTL-дзеркалювання.
6. Фінальне тестування та виправлення багів.

Чому псевдолокалізація незамінна?

До отримання реальних перекладів ми запускаємо псевдолокалізацію: подовжуємо всі рядки на 30–40% і додаємо випадкові символи. Це виявляє переповнення контейнерів за 2–3 дні замість виявлення на етапі інтеграції перекладів. Без псевдолокалізації ви ризикуєте отримати баги за пару тижнів до релізу. Порівняння: псевдолокалізація в 3 рази ефективніше виявляє проблеми з переповненням до передачі рядків перекладачам, тоді як реальні переклади — тільки після імпорту.

Що таке Dynamic Font Asset і навіщо він потрібен?

Для китайської, японської та корейської мов статичний шрифтовий атлас важить 15–30 MB. Dynamic Font Asset завантажує лише гліфи, що зустрілися в тексті, скорочуючи пам'ять до кількох сотень кілобайт — це в 15–60 разів менше, ніж статичний. Мінус — мікрофризи (0.5–2 мс) при першому рендері нового ієрогліфа, але для мобільних проєктів це прийнятно.

Для арабської та івриту обов'язкова підтримка RTL. У TextMeshPro є вбудований RTL режим (TMP_Text.isRightToLeftText = true), але одного прапорця недостатньо. Елементи UI теж мають дзеркалитися: кнопка «Назад» переміщується з лівого краю на правий, список читається справа наліво. Це вимагає спеціальної логіки в Layout Manager або перемиканих Prefab'ів з дзеркальним layout'ом для RTL-мов.

З нашої практики: на проєкті з підтримкою російської, англійської та німецької ми зіткнулися з тим, що німецькі складені слова (наприклад, Geschwindigkeitsbegrenzung) не переносяться в TextMeshPro за замовчуванням. Рішення — Hyphenation через TMP_Settings + підключення словника переносів для німецької. Після налаштування текст коректно переноситься, контейнер діалогу перестав переповнюватися.

Типові помилки при локалізації:

• Хардкоджені рядки в коді та сценах — при додаванні мови доводиться шукати їх вручну.
• Відсутність RTL-дзеркалювання UI — арабський текст іде зліва направо, ламаючи навігацію.
• Ігнорування множинних форм — у російській три числа, в англійській два, в арабській шість.
• Невикористання псевдолокалізації — баги з переповненням виявляються тільки після інтеграції перекладів.

Орієнтовні терміни

Що входить у нашу роботу

Ми надаємо повний цикл локалізації під ключ:

• Аудит поточного коду та UI на готовність до локалізації.
• Налаштування пайплайну Unity Localization (або аналога для Unreal Engine).
• Створення StringTable/AssetTable, інтеграція з CAT-інструментами.
• Розробка Dynamic Font Asset для CJK та RTL-мов.
• Псевдолокалізація та тестування переповнення UI.
• Автоматизація імпорту/експорту перекладів.
• Документація з підтримки локалізації для команди.

Зв'яжіться з нами для аудиту вашого проєкту — ми підберемо оптимальне рішення. Отримайте консультацію інженера з локалізації, щоб уникнути типових помилок і скоротити час виходу на нові ринки.

Як ми проектуємо UI для ігор: архітектура, продуктивність, локалізація?

Відкриваєте чужий Unity-проект — і бачите: один Canvas на всю гру, сотня вкладених панелей, Layout Groups всередині Layout Groups, профайлер показує 4 ms тільки на перерахунок UI у кожному кадрі. Це не рідкість — наслідок відсутності системного прототипування ігрового інтерфейсу з самого початку. За 10+ років роботи ми розібрали сотні UI-систем — майже всі страждали від відсутності архітектури. У результаті до середини розробки UI стає вузьким місцем: кожен новий екран додає баги, продуктивність падає, правки займають години. Ми проектуємо та реалізуємо ігровий UI: від вайрфреймів до готових компонентів у рушії, з прицілом на продуктивність і підтримуваність. Наш підхід виявляє 80% UX-проблем до написання коду. Зв'яжіться з нами для консультації — оцінимо ваш проект.

Прототипування та проектування

Будь-який UI починається з розуміння інформаційних потоків: що гравець повинен бачити в кожний момент, які дії доступні, як переходити між екранами. Без цього розробка перетворюється на серію ітерацій «зробили — не те — переробили». Інструмент для прототипування — Figma. Причина вибору не в моді, а в конкретних можливостях:

• Компонентна система з варіантами — дозволяє перевірити кнопку в станах Normal/Hover/Pressed/Disabled
• Auto Layout — чесна симуляція поведінки UI при різних розмірах тексту (критично для мультимовних ігор)
• Прототипи з переходами — тестуйте навігаційний флоу до першого рядка коду

На етапі прототипу виявляється більшість UX-проблем: неочевидні переходи, перевантажені екрани, невірна ієрархія інформації. Виправити це в Figma — 15 хвилин. Виправити в готовому проекті — півдня. Ми гарантуємо, що кожен прототип супроводжується технічним завданням для розробників — це виключає двозначність при передачі в рушій.

uGUI проти UI Toolkit: що обрати для нового проекту

У Unity зараз два фреймворки для UI, і вибір між ними не очевидний. uGUI (Canvas-based) — зріла система, працює з RectTransform, багата екосистема асетів. Практично весь існуючий ігровий UI написаний на uGUI.

UI Toolkit — система на основі XML (UXML) та CSS-подібних стилів (USS). Спочатку створювалася для редакторних інструментів, після того, як отримала офіційну підтримку рантайм UI, архітектурно наблизилася до веб-розробки. Вибір залежить від специфіки проекту:

UI Toolkit підходить для наступних сценаріїв:

• Новий проект, команда готова до навчання
• Потрібна складна система тем та скінів
• Активно розробляються кастомні редакторні інструменти

uGUI залишається кращим, якщо:

• Йде підтримка існуючого проекту
• Потрібна максимальна сумісність з асетами Asset Store
• Команда вже знає uGUI, строки стислі

Як добитися продуктивного UI в Unity?

Це та область, де ігровий UI кардинально відрізняється від UI у звичайних додатках. У грі UI оновлюється кожен кадр, і неефективна реалізація може з'їдати 3–5 ms із бюджету кадра — безпосередньо впливаючи на FPS.

Як працює батчинг у Canvas

Unity об'єднує елементи одного Canvas в єдиний draw call, якщо вони використовують однаковий матеріал і текстурний атлас. Порушення батчу означає додатковий draw call, що б'є по продуктивності.

Батчинг ламають наступні фактори:

• Різні текстури у сусідніх елементів (рішення: спрайтовий атлас через Sprite Atlas)
• Mask компонент створює стенсил і розриває батч (альтернатива: RectMask2D — працює дешевше)
• Canvas з різними Render Mode — батчинг працює тільки всередині одного Canvas
• Будь-який Graphic Raycaster додає overhead — ставте його тільки на інтерактивні Canvas

Розподіл Canvas за типами контенту

Головна рекомендація: розподіляйте статичний та динамічний контент. Коли хоча б один елемент у Canvas змінюється, Unity перебудовує геометрію всього Canvas. Якщо на одному Canvas живуть статична рамка HUD і анімована шкала здоров'я — щосекунди Canvas перебудовується повністю. Це може знижувати FPS на 15-20%.

Canvas (Screen Space - Overlay)
├── Canvas_Static     — фони, рамки, іконки без анімації
├── Canvas_Dynamic    — HP-бари, таймери, лічильник ресурсів
└── Canvas_Popup      — модальні вікна, сповіщення

Кожен дочірній Canvas ізолює ребілд від батьківського. Зміна в Canvas_Dynamic не зачіпає Canvas_Static.

Покрокове налаштування роздільного Canvas:

1. Створіть кореневий Canvas з Render Mode = Screen Space Overlay
2. Всередині створіть пусті об'єкти GameObjects, кожному призначте компонент Canvas
3. Назвіть їх Static, Dynamic, Popup
4. Перенесіть існуючі UI-елементи у відповідні групи
5. Переконайтеся, що компонент Canvas Scaler налаштований тільки на кореневому Canvas (дочірні успадковують налаштування)

Результат: скорочення часу перемальовки UI до 60% у сценах з динамічними HUD.

TextMeshPro та текстові батчі

TextMeshPro — стандарт для тексту в Unity. На відміну від старого Text, використовує SDF-рендеринг: текст залишається чітким при будь-якому масштабі. Але у TMP є нюанс: кожен унікальний шрифтовий атлас — окремий матеріал, тобто окремий draw call. Якщо в грі використовується три варіанти шрифту (основний, заголовковий, цифровий) плюс версії для кожної мови — батчинг тексту розвалюється. Рішення: TMP Font Asset Creator з об'єднанням гліфів потрібних мов в один атлас. Для кирилиці + латиниці + цифр зазвичай вистачає одного атласу 2048×2048 — це скорочує draw calls на тексті до 1-2.

Як адаптувати UI під різні екрани?

Мобільні платформи додають задачу, якої немає на PC: UI повинен коректно працювати на 16:9, 18:9, 19.5:9, 4:3 та iPad-співвідношеннях одночасно. Помилка в адаптації — одна з частих причин переробок, що з'їдають до 30% бюджету.

Інструменти:

• Canvas Scaler з режимом Scale With Screen Size — базове налаштування. Reference Resolution 1080×1920 для мобільних, Match параметр 0.5 (баланс між шириною та висотою)
• Anchor Presets — кожен елемент повинен бути прив'язаний до правильного краю або центру
• Safe Area — на пристроях з вирізом та заокругленими кутами кнопки не повинні потрапляти в недоступну зону. Рішення: Screen.safeArea в коді, коригує RectTransform кореневого елемента

Перевірка робиться не тільки в редакторі Game View — потрібне фізичне тестування на пристроях або Device Simulator (вбудований в Unity). Замовте аудит поточного UI — ми виявимо вузькі місця за 2-3 дні. Ось що ми перевіримо:

• Аналіз draw calls та батчинг (Frame Debugger)
• Перебудова Canvas (Profiler, пошук зайвих rebatch)
• Робота Raycaster (видалення зайвих)
• Адаптивність (Safe Area, Anchor Presets)
• Локалізація (тест на наддовгі рядки)
• Якість шрифтів (атласи TMP, помилки оверлапів)

Локалізація UI

Це не окрема задача, а вимога до архітектури з першого дня. Типова проблема: UI спроектований під російський текст, який займає N символів. Німецький переклад у півтора раза довший. Кнопки ламаються, текст вилазить за межі. На етапі проектування ми виконуємо:

• Усі текстові поля з Auto Size в TMP або явно заданими мінімальним/максимальним розміром
• Кнопки з Horizontal Layout Group + Content Size Fitter замість фіксованої ширини
• Іконки та декоративні елементи не вставляємо в рядок з текстом через конкатенацію

Для реалізації локалізації використовуємо Unity Localization Package (офіційний) або I2 Localization (асет, більш гнучкий для складних випадків). Економія часу на переробку при такому підході — до 40%.

Що входить в послугу?

• Проектування навігаційної структури та флоу екранів
• Прототипування ігрового інтерфейсу в Figma з передачею макетів у розробку
• Реалізація UI-компонентів у Unity (uGUI або UI Toolkit)
• Аудит існуючого UI по продуктивності: аналіз draw calls, Canvas rebatch, зайвих Raycaster
• Налаштування системи локалізації та перевірка на довгих перекладах
• Адаптація під мобільні співвідношення сторін та Safe Area

Строки: від 5 робочих днів на аудит до 4 тижнів на повний цикл. Вартість розраховується індивідуально — пишіть, отримайте комерційну пропозицію. 10+ років у геймдеві, понад 200 реалізованих проектів гарантують результат.