Налаштування Shopify Markets для міжнародної торговлі
Shopify Markets — вбудований інструмент управління міжнародними ринками в межах одного магазину. Дозволяє налаштувати валюту, мову, податки, домени та методи оплати окремо для кожного ринку без запуску кількох магазинів.
Структура Markets
Кожен ринок у Shopify — це один або кілька регіонів (країн), згрупованих під єдиною політикою цін та контенту. Приклади ринків:
- Primary market (основний): країна реєстрації магазину
- EU market: Німеччина, Франція, Австрія, Нідерланди
- CIS market: Казахстан, Беларусь, Вірменія
- MENA market: ОАЕ, Саудівська Аравія, Єгипет
Один покупець = один ринок, визначається за IP або обраною країною.
Налаштування ринку
Admin > Markets → Add market
При створенні ринку вказується:
- Назва ринку (внутрішня)
- Країни/регіони
- Статус (Active / Paused)
Для кожного ринку потім налаштовуються:
Валюта і ціни — або автоконвертація за курсом з налаштовуваним округленням, або ручні фіксовані ціни через Shopify Price Lists:
Markets → [Market] → Pricing → Use fixed prices
Price Lists — окремої таблиця цін для ринку. Для кожного продукту можна задати специфічну ціну замість конвертації.
Домен і структура URL — три варіанти:
- Поддомен:
de.example.com(рекомендується для SEO) - Папка:
example.com/de(один домен, менше SSL-складності) - Окремий домен:
example.de
Налаштування поддомена:
Markets → [Market] → Domains and languages → Add domain
Мова — одна або кілька мов на ринок. При кількох мовах URL включає мовний префікс: de.example.com/fr/ для французької на німецькому ринку.
Податки — автоматичний розрахунок за країною або ручні ставки:
Markets → [Market] → Taxes and duties
Включення Display prices with tax included (ціни з ПДВ) для ринків, де це юридично потрібно (ЄС, Великобританія).
Локалізація контенту
Переклад контенту магазину — через додаток Shopify Translate & Adapt (офіційний, безплатний):
# Переклади управляються в Admin > Apps > Translate & Adapt
Перекладаються:
- Назви продуктів, описи
- Колекції
- Сторінки (About, Contact)
- Метаполя
- Email-сповіщення
- Тема (рядки в
locales/*.json)
Для професійних перекладів — експорт у формат XLIFF, передача перекладачу, імпорт назад.
Автоматичний переклад через DeepL або Google Translate — доступний в інтерфейсі T&A, але вимагає перевірки.
Геолокація та переключатель ринку
Стандартний механізм Shopify — редирект за IP при першому візиті. Налаштовується через тему.